1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Michaël!

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Het is tijd om te gaan!

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Wij kunnen niet wachten!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,759
Hij is weer emmers aan het vullen.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,679
De man is een imbeciel.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,079
Waarom emmers vullen
maak hem een imbeciel?!

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,439
Je vindt hem gewoon niet leuk
omdat hij anders is dan jij

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
en je begrijpt het niet
mensen die anders zijn dan jij.

9
00:00:53,040 --> 00:00:55,519
Waarom zit hij altijd in die schuur?
Wat doet hij daar beneden?

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,279
Hij heeft huisdieren.

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
-Wat voor huisdieren?
-Ik weet het niet. Dieren in potten.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,359
Vis.

13
00:01:02,360 --> 00:01:04,878
-Vis?!
-Luister, ik weet het niet en het kan me ook niet schelen.

14
00:01:04,879 --> 00:01:07,159
Hij kan doen wat hij
wil in zijn eigen schuur.

15
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Laat hem gewoon met rust.

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Oh, boef.

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Wat ben je aan het doen?

18
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Oeh...

19
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Hallo?

20
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Hallo. Michaëls telefoon.

21
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Hallo?

22
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Michaël?

23
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Michaël?!

24
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Goedemorgen, majesteiten.

25
00:04:27,040 --> 00:04:31,520
Oké... Wie zal het doen
mij een vraag beantwoorden?

26
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Wil je?

27
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Wil je mij de waarheid vertellen?

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Oké, ehm...

29
00:04:41,520 --> 00:04:45,959
..Ik wil iets weten
heel specifiek, oké?

30
00:04:45,960 --> 00:04:49,440
Iets...
Iets heel doms.

31
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Zal ik...

32
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Zal ik ooit in Buren zijn?

33
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
OK.

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
OK.

35
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
Oké, oké, ja, nog een vraag.

36
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Majesteit, ik heb u nodig
om mij wat cijfers te vertellen.

37
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Zes cijfers.

38
00:05:29,040 --> 00:05:31,119
Hallo. Dierenwacht.
Kan ik je helpen?

39
00:05:31,120 --> 00:05:34,158
Ja, hoi. Mijn buurman
heeft apen in zijn schuur.

40
00:05:34,159 --> 00:05:36,479
Oké, mag ik meenemen
jouw naam, alsjeblieft?

41
00:05:36,480 --> 00:05:38,599
Is dit een goed nummer
om contact met u op te nemen?

42
00:05:38,600 --> 00:05:41,919
-Je hoeft geen contact met mij op te nemen, oké?
-Je wilt liever anoniem blijven?

43
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
Nee.

44
00:05:43,280 --> 00:05:47,119
Ik wil graag mijn verslag doen
buurman, Michael Sleep.

45
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
Oké, mag ik een korte samenvatting?
begrip van wat het is

46
00:05:49,600 --> 00:05:52,439
-Bel je over vandaag?
-Ik heb het je net verteld, in godsnaam!

47
00:05:52,440 --> 00:05:57,759
Mijn buurman, Michael Sleep,
heeft apen in zijn schuur.

48
00:05:57,760 --> 00:06:00,839
Oké, dat is niet nodig
Praat zo tegen mij, meneer.

49
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Zoals wat?! Ik probeer het
rapporteer apen hier, vriend.

50
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
Zit het dier in een situatie?
waarvoor dringende menselijke hulp nodig is?

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
Heeft u geen behoefte aan een
vergunning om apen te houden?!

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
Bepaalde soorten van
apen, dat doe je, ja.

53
00:06:11,760 --> 00:06:14,959
Is dit dier in een situatie?
waarvoor dringende menselijke hulp nodig is?

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Nou ja, ik zou zeggen: blijf geschoren
apen in potten met water

55
00:06:17,680 --> 00:06:20,359
is waarschijnlijk niet goed
voor hen, nietwaar?

56
00:06:20,360 --> 00:06:24,599
Het spijt me, uw buurman heeft dat gedaan
geschoren apen in potten met water?

57
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Dat is wat ik zei, toch.
En hij heeft ze in kleding gestopt.

58
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
-Hoeveel apen?
-Drie.

59
00:06:31,920 --> 00:06:34,679
-Weet je zeker dat het apen zijn?
-Nee! Ik weet niet zeker wat ik heb gezien,

60
00:06:34,680 --> 00:06:36,719
om eerlijk te zijn, vriend, maar
Ik weet dat ik het niet leuk vond.

61
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
Juist, ik heb het moeilijk
enigszins met deze informatie.

62
00:06:39,360 --> 00:06:42,039
Wil je dat misschien wel
rustig aan, denk eens na

63
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
precies wat u wenst
melden en terugbellen?

64
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
Nee. Ik zou graag iemand willen
te komen onderzoeken.

65
00:06:48,600 --> 00:06:51,759
-Mag ik je adres?
-Ik geef je mijn adres niet!

66
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Bedankt voor uw telefoontje.

67
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Neuken!

68
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Verdomde hel!

69
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Waterton was leeg, moest weg
langs het kanaal. Geef ons een hand.

70
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Ja. Sorry.

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Is alles goed met hem?

72
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Hij ziet er anders uit.

73
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
-Wat is er met ze aan de hand?
-Ik weet het niet.

74
00:07:34,280 --> 00:07:36,519
Heb je gesproken?
toen ik weg was?

75
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Heb je ze vragen gesteld?

76
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Nee.

77
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
Je moet ze naar Clea vragen.

78
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
-Ik weet.
-Wanneer?

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Spoedig. Ik ben niet klaar.

80
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
Oké, misschien niet
veel tijd. Ik bedoel, ze zien er niet goed uit.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Ik zal het vanavond vragen.

82
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
We kunnen beter aan het werk gaan.

83
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Ja, oké, oké.

84
00:08:22,040 --> 00:08:24,519
Oh, je telefoon ging even over
jij kreeg water,

85
00:08:24,520 --> 00:08:27,519
maar ze zeiden niets.
Er was iemand aan de andere kant

86
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
maar ik denk het niet
ze konden mij horen.

87
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
-Brits-Columbia? - Dat is hem.
-Waar is Brits-Columbia?

88
00:08:35,280 --> 00:08:38,039
-Michael? - Eh?
-Waar is Brits-Columbia?

89
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Canada.

90
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Hallo, maat.

91
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
Zweef voort - door een bescheiden muis

92
00:09:40,160 --> 00:09:45,160
♪ Ik reed achteruit met mijn auto
een politieauto laatst

93
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
♪ Nou, hij heeft net gereden
af, soms is het leven oké

94
00:09:49,760 --> 00:09:52,759
♪ Ik liep met mijn mond
iets te veel af

95
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
♪ O, wat zei ik?

96
00:09:56,120 --> 00:09:59,520
♪ Nou, jij gewoon
lachte het weg, het was allemaal oké

97
00:10:10,040 --> 00:10:14,040
♪ En we drijven allemaal verder, oké

98
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
♪ En dat zullen we allemaal doen
blijf drijven, oké... ♪

99
00:10:19,520 --> 00:10:21,319
Michaël?

100
00:10:21,320 --> 00:10:27,520
♪ Drijf voort, oké ♪ En
we drijven toch allemaal verder... ♪

101
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
Ja, ik ben het.

102
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Kust is duidelijk.

103
00:10:36,280 --> 00:10:41,039
♪ Oké, al,
en we zullen allemaal verder drijven

104
00:10:41,040 --> 00:10:46,039
♪ Oké, al,
we zullen allemaal blijven drijven

105
00:10:46,040 --> 00:10:50,679
♪ Oké, niet doen
Maak je geen zorgen, we blijven allemaal voortdrijven

106
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
♪ Zelfs als het misgaat
zwaar, we drijven allemaal verder... ♪

107
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Ik bedoel...

108
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Wat...?

109
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
-Wat voor tijd noem je dit?
-Ja, precies!

110
00:11:06,080 --> 00:11:09,919
Wat voor tijd noem je dit?
Je had hier al een uur geleden moeten zijn.

111
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Wij hebben uitgeslapen.

112
00:11:13,760 --> 00:11:15,839
-Ben jij twee...?
-Wat?

113
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
Een artikel.

114
00:11:17,640 --> 00:11:19,279
-Nee! - Urgh!

115
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
-Jezus! - Ben je aan het lachen?!
-Ik ben oud genoeg om haar vader te zijn!

116
00:11:24,040 --> 00:11:25,679
Wat is er aan de hand?

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,559
-Vind je het erg, Brigham?
-Nee. Wat is er aan de hand?

118
00:11:28,560 --> 00:11:30,519
Hoofdkantoor zijn
kan hier elk moment zijn

119
00:11:30,520 --> 00:11:32,839
en als ik dat niet was
hopeloos tekort aan personeel

120
00:11:32,840 --> 00:11:35,719
en als ik dat niet zo wanhopig deed
heb je nodig op de winkelvloer,

121
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
-Ik zou je hier ter plekke ontslaan.
-Rechts.

122
00:11:39,240 --> 00:11:41,039
Maar dat ga je niet doen?

123
00:11:41,040 --> 00:11:45,599
Eh, nee, ik zei net: dat kan ik niet
omdat ik je hier hard nodig heb.

124
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Nou, dat vertelde ons.

125
00:11:48,200 --> 00:11:51,359
-Mag ik even op je lange fiets rijden, Michael?
-Brigham, we hebben geen...

126
00:11:51,360 --> 00:11:53,359
Hoofdkantoor zijn
kan hier elk moment zijn.

127
00:11:53,360 --> 00:11:55,919
Ik heb het gevoel dat ik aan het rennen ben
een kleuterschool hier!

128
00:11:55,920 --> 00:11:57,799
Of een circus.

129
00:11:57,800 --> 00:12:00,039
Geef daar geen antwoord op.
Geef geen antwoord...

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michael, geef geen antwoord.

131
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
-Hallo, Hillary?
-Bloedige Hilary weer!

132
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
-Wat heeft hij gedaan?
-Michael! - Stil!

133
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
OK. Nee, ik kom
nu voorbij.

134
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
OK.

135
00:12:13,280 --> 00:12:16,359
Mijn vader heeft een motor gewonnen.

136
00:12:16,360 --> 00:12:18,119
Ik moet daarheen.

137
00:12:18,120 --> 00:12:20,679
Brigham, ik heb mijn fiets terug nodig!

138
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

139
00:12:29,040 --> 00:12:31,759
Sorry, nee, jij gaat
om dat te moeten verplaatsen, liefje.

140
00:12:31,760 --> 00:12:34,559
-Ik moet hier weg.
-U kunt uw auto daar doorrijden.

141
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
-Niet zonder de stoep te beklimmen, dat kan ik niet!
- Monteer vervolgens de bestrating.

142
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
Het is een Audi!

143
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Pardon!

144
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
Pap, wat is er verdomme aan de hand?

145
00:13:03,280 --> 00:13:05,279
Eh... Niets.

146
00:13:05,280 --> 00:13:08,279
Wat bedoel je met "Niets"?
Waar komt de fiets vandaan?!

147
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
Ik heb het gewonnen. Fietsen en
Dranken tijdschrift.

148
00:13:11,160 --> 00:13:13,199
Heb je wat gezien
wat heb je met het gazon gedaan?

149
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Nou ja, het is iets meer
krachtiger dan ik gewend ben.

150
00:13:18,520 --> 00:13:20,039
Van de fiets.

151
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Van de fiets, papa!

152
00:13:22,200 --> 00:13:24,119
Ik begin er gewoon aan te wennen.

153
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Arg...

154
00:13:26,760 --> 00:13:30,119
Pa, dit is Kacey.
Ze is mijn vriendin van het werk.

155
00:13:30,120 --> 00:13:33,519
Ze helpt ons met de
project met de profeten.

156
00:13:33,520 --> 00:13:34,759
Oh.

157
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Oké, ik ga het meenemen
de fiets aan de voorkant.

158
00:13:38,720 --> 00:13:41,279
-Tracy?
-Kacey.

159
00:13:41,280 --> 00:13:43,519
-Stacy? - Kacey.
-Oh.

160
00:13:43,520 --> 00:13:47,039
- Brian. - Leuk je te ontmoeten, Brian.
-Ik heb veel over je gehoord.

161
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
- Niets goeds, hoop ik.
-Hij zegt dat je een lastpak bent. - Uitstekend!

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,519
Hoe gaat het met je?
verder met de homunculi?

163
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
Het moet tijd worden om dat te doen
graaf de potten uit de mest.

164
00:13:58,040 --> 00:14:00,039
Ze zijn weg. Gegraven
ben er gisteravond uitgekomen.

165
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
-Al?
-Ja.

166
00:14:01,520 --> 00:14:05,279
En? Heeft hij de zijne gevraagd
Vragen over Clea?

167
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
Nog niet, nee. Ik denk dat hij...

168
00:14:07,360 --> 00:14:10,519
-Ik denk dat hij eraan toe is.
- Nou, hij heeft niet veel tijd.

169
00:14:10,520 --> 00:14:12,759
Zodra ze de
staat van waarzeggerij,

170
00:14:12,760 --> 00:14:14,679
ze beginnen te verslechteren.

171
00:14:14,680 --> 00:14:16,119
O ja.

172
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
Ik bedoel, dat waren ze al
zag er vanochtend behoorlijk haveloos uit.

173
00:14:19,040 --> 00:14:22,759
En in hemelsnaam niet
tijd verspillen door hen vragen te stellen.

174
00:14:22,760 --> 00:14:25,679
Elke vraag die je stelt
ze verslijten ze.

175
00:14:25,680 --> 00:14:27,119
Shit.

176
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Heb je vragen verspild?

177
00:14:30,760 --> 00:14:34,039
O, hier zijn ze. Gewoon
Sorry, papa, namens jou,

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,599
-voor de rommel in de tuin.
-Maak je geen zorgen, liefje.

179
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
-We moeten snel terug naar je huis.
-Wat is de haast?

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Mogen wij uw fiets lenen?

181
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Ik ben twee seconden.

182
00:15:17,040 --> 00:15:18,759
Maak je een grapje?

183
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Hoi!

184
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
-Hallo. Bent u de eigenaar?
-Ja.

185
00:15:23,840 --> 00:15:26,199
-Meneer Slaap? Michaël Slapen?
-Wie ben je?

186
00:15:26,200 --> 00:15:28,039
Wij zijn van de Open Universiteit.

187
00:15:28,040 --> 00:15:31,279
Wij hebben reden om dat te geloven
er was een zeer prominente meteoor

188
00:15:31,280 --> 00:15:34,279
waargenomen in het gebied a
een paar nachten geleden en...

189
00:15:34,280 --> 00:15:38,039
-Sorry, wat wil je?
-We zoeken naar een waardevolle meteoriet.

190
00:15:38,040 --> 00:15:40,239
Wij denken van wel
in je huis zijn.

191
00:15:40,240 --> 00:15:42,519
Hoe waardevol?

192
00:15:42,520 --> 00:15:46,279
Ik bedoel, van onschatbare waarde als
wat betreft het bevorderen van onze...

193
00:15:46,280 --> 00:15:49,519
Nee, nee, nee. Hoeveel is
het waard, geldwaarde?

194
00:15:49,520 --> 00:15:52,279
Afhankelijk van de grootte en het type,

195
00:15:52,280 --> 00:15:55,039
het kan de moeite waard zijn
enkele duizenden ponden.

196
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
Nee, het gaat goed met je, dank je.

197
00:15:57,040 --> 00:15:59,159
-Pardon?
-Niet vandaag, dank je.

198
00:15:59,160 --> 00:16:02,519
Ik ben op zoek naar een vogelboek
dat zou £ 10 miljoen waard kunnen zijn.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
Zoiets raakt je
ruimtesteen van enkele duizenden ponden

200
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
in een schuine hoed, nietwaar?

201
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Nu...

202
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Het zijn mijn dozen.

203
00:16:13,960 --> 00:16:16,119
Oké, oké, bedankt.

204
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Daar gaan we.

205
00:16:24,760 --> 00:16:27,279
Michael, ik probeer het
verplaats mijn auto hierheen.

206
00:16:27,280 --> 00:16:29,119
Oh. Veel succes ermee, Cliff.

207
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Dat zul je hebben
moeite om langs dit hele perceel te komen.

208
00:16:34,040 --> 00:16:36,439
Ehm, excuseer mij!

209
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Wie heeft je toestemming gegeven?
om al deze spullen mee te nemen?

210
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Hallo?!

211
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
Kun je gaan en
de profeten controleren?

212
00:16:45,320 --> 00:16:48,039
Ik ga het uitzoeken
wat is er verdomme aan de hand.

213
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
- Hallo, Olijf.
- Hallo, Michaël.

214
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
O God.

215
00:17:05,000 --> 00:17:07,279
Hallo, Michaël.
Je bent vroeg thuis.

216
00:17:07,280 --> 00:17:10,358
-Wat ben je aan het doen, Roy?
-Ik neem mijn eigendom terug.

217
00:17:10,359 --> 00:17:12,279
Dat spul is van mij.

218
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Ben jij Michael Slaap?

219
00:17:15,040 --> 00:17:17,399
-Wie ben je?
-Wij zijn van de Open Universiteit.

220
00:17:17,400 --> 00:17:20,598
Wij hebben reden om daar te geloven
was er een meteoriet die in dit gebied was geland

221
00:17:20,599 --> 00:17:23,519
-Twee nachten geleden.
-Is dat ook wat jij zoekt?

222
00:17:23,520 --> 00:17:26,118
-Nee.
-Hij zoekt een vogelboek.

223
00:17:26,119 --> 00:17:27,960
F...!

224
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Arg!

225
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
Bastaard!

226
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Arg!

227
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
-Je kunt dit niet doen.
-Het is van mij, Michael.

228
00:17:59,760 --> 00:18:02,879
-Je hurkt in mijn huis.
- Oké, ik bel de politie.

229
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Negen, negen, negen.

230
00:18:06,280 --> 00:18:08,079
Hallo. Politie, alstublieft.

231
00:18:08,080 --> 00:18:10,999
Michael, hang op, in godsnaam
omwille. Breng jezelf niet in verlegenheid.

232
00:18:11,000 --> 00:18:13,439
Hallo. Ja. Ehm...
Er wordt bij mij ingebroken.

233
00:18:13,440 --> 00:18:16,359
Ja. Michaël slaap,
30 Marvin-tuinen.

234
00:18:16,360 --> 00:18:18,439
Het ligt vlak bij de Wilmslow Road.

235
00:18:18,440 --> 00:18:19,919
O, weet je het?

236
00:18:19,920 --> 00:18:23,319
Nou, ze halen dingen eruit
het huis zonder mijn toestemming

237
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
onder het mom van zijn
een verhuisbedrijf.

238
00:18:33,760 --> 00:18:37,399
Hallo. Ehm, ik ben gewoon
ga je in de wacht zetten.

239
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Geef het op, maat.

240
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
De koning is uit zijn pot, oké?

241
00:18:42,360 --> 00:18:45,039
Hij probeerde bij de
koningin, en hij is hier ergens

242
00:18:45,040 --> 00:18:47,479
maar ik weet niet waar hij is
verdwenen. Hij heeft mij bijvoorbeeld aangevallen.

243
00:18:47,480 --> 00:18:50,759
-Hij sprong op mij en krabde aan mijn gezicht.
-Oké, bedankt voor je telefoontje.

244
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
Ik zal er zo snel mogelijk zijn
zoals ik maar kan. Doei.

245
00:18:58,280 --> 00:19:01,279
Hallo, officier. Sorry voor
dat. Waar waren wij?

246
00:19:01,280 --> 00:19:02,679
Er is ingebroken!

247
00:19:02,680 --> 00:19:04,359
30 Marvin-tuinen.

248
00:19:04,360 --> 00:19:07,279
Het is gewoon... Wilmslow Road.

249
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Oké, bedankt. Doei.

250
00:19:10,080 --> 00:19:12,919
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
Michaël. Dat was belachelijk.

251
00:19:12,920 --> 00:19:14,559
Halverwege ging je telefoon.

252
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
Verwacht je echt dat ik geloof...
-De politie is hier.

253
00:19:19,280 --> 00:19:22,279
-Ze zijn hier verdomd goed, de agenten.
-Wat moet ik zeggen?

254
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Ik zal met ze praten. Het is legaal
mijn eigendom - ik zal het uitleggen.

255
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Ik zal in mijn schuur zijn!

256
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Hallo, daar.

257
00:19:32,480 --> 00:19:36,399
Er is een verwisseling geweest. Ik denk
je hebt een verspilde reis gehad.

258
00:19:36,400 --> 00:19:38,559
Bent u de eigenaar
van dit pand, meneer?

259
00:19:38,560 --> 00:19:40,399
Ja, dat ben ik, maar
er is geen inbraak.

260
00:19:40,400 --> 00:19:43,519
Daar hebben we een rapport over gehad
Je houdt hier apen.

261
00:19:43,520 --> 00:19:45,159
Apen?

262
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Vind je het erg als wij
even rondkijken?

263
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Nee.

264
00:19:54,040 --> 00:19:55,359
Aargh!

265
00:19:55,360 --> 00:19:58,759
Schreeuw niet! Jij
weet dat het hen van streek maakt.

266
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Juist, het is hier ergens
en het is uit de pot.

267
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
Het zat op mijn gezicht. Het was
verschrikkelijk. Als een koude spons.

268
00:20:05,760 --> 00:20:07,759
Oké, oké, kalmeer.

269
00:20:07,760 --> 00:20:10,279
We moeten pakken
het weer in zijn water.

270
00:20:10,280 --> 00:20:13,679
-Waar... Waar is het?
-Ik denk dat het onder die planken ligt, daar.

271
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Bezem.

272
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Wees voorzichtig, het krast.

273
00:20:22,040 --> 00:20:23,919
Uwe Majesteit?

274
00:20:23,920 --> 00:20:26,039
Ik ben het, Michaël.

275
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
We moeten je pakken
terug in het water, maat.

276
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Arg!

277
00:20:32,200 --> 00:20:34,559
O nee! Arg!

278
00:20:34,560 --> 00:20:36,479
Haal hem van mij af!

279
00:20:36,480 --> 00:20:38,639
Arg! Arg!

280
00:20:38,640 --> 00:20:40,279
Aaargh!

281
00:20:40,280 --> 00:20:43,319
Oei! Majesteit!

282
00:20:43,320 --> 00:20:45,039
Het doet pijn!

283
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Arg!

284
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Vind je het erg om te openen?
Is dit iets voor mij?

285
00:21:32,040 --> 00:21:33,679
Verdomde hel.

286
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Is dat de actie
Man helikopter?

287
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Ja.

288
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Oké...

289
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
..Ik sla hem van het gordijn,
Je gooit iets over hem heen.

290
00:21:54,280 --> 00:21:55,759
Klaar?

291
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Drie, twee, één...

292
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
-Argh!
-Pak hem, pak hem, pak hem!

293
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Urgh!

294
00:22:07,520 --> 00:22:09,439
Urgh... Urgh!

295
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Urgh, Urgh, Urgh, Urgh, Urgh!

296
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
O, majesteit.

297
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Het is voorbij.

298
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Ik kan ze niet laten ontdekken.

299
00:22:49,920 --> 00:22:52,199
Ik zal moeten zetten
hen uit hun ellende.

300
00:22:52,200 --> 00:22:54,719
-Je hebt je vraag niet gesteld.
-Er is geen tijd.

301
00:22:54,720 --> 00:22:59,039
Er is tijd... als
Doe het nu, oké?

302
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
Dit is misschien uw enige
kans, maat. Kom op, wees moedig.

303
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Vragen.

304
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
-Waarom is het hier?
-Ik weet het niet.

305
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Ik woon hier niet.

306
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Ik bedoel, het is mijn huis, maar...
De partner van mijn zus woont hier.

307
00:23:17,160 --> 00:23:19,759
Hij is een beetje een vreemde kerel.

308
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Tot allerlei soorten.

309
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
-Hoe heet hij?
-Michaël.

310
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michaël Slaap.

311
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Weet jij waar
Kunnen we meneer Sleep vinden?

312
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Ja. Hij staat in de schuur.

313
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Ik heb een antwoord nodig...

314
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
..over Clea.

315
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Het gaat over mijn Clea.

316
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Leeft Clea nog?

317
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Majesteit...

318
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
..een laatste vraag, maat.

319
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Zal Clea ooit terug naar huis komen?

320
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Houdt ze van mij?

321
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Houdt Clea van mij?

322
00:25:04,800 --> 00:25:07,319
Meneer Slaap?

323
00:25:07,320 --> 00:25:09,079
Michaël Slapen?

324
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
Het is de politie. Zou jij
Wilt u de deur opendoen, alstublieft?

325
00:25:17,920 --> 00:25:20,279
Michael Sleep, het is de politie!

326
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Open de deur!

327
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Politie! Open de deur!

328
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Arg!

329
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Wacht even.

330
00:26:14,760 --> 00:26:16,279
Daar ga je.

331
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Vecht onderling.

332
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Wat ga je nu doen?

333
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Ik denk dat ik naar Canada moet.

334
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Hoe ga je daar komen?

335
00:26:57,280 --> 00:26:59,919
Kun je bereiken
Canada op een motor?

336
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Je kunt het proberen.

337
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, het spijt me zo
heb je vraag niet kunnen stellen.

338
00:27:10,040 --> 00:27:12,759
Dat deed ik eigenlijk.

339
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Terwijl je water haalde.

340
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
En?

341
00:27:19,280 --> 00:27:22,040
-Ik denk dat ik naar Australië moet.
- Echt niet!

342
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Ernstig?

343
00:27:28,280 --> 00:27:31,040
-Ga je naar Neighbours?
-Blijkbaar. - Neuken.

344
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Hoe gaat het?
om naar Australië te komen?

345
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Ik had het misschien gevraagd
nog een vraag.

346
00:27:48,280 --> 00:27:50,680
Het splitsen?

347
00:27:53,520 --> 00:27:56,359
Hopelijk is het genoeg
om de vlucht te betalen.

348
00:27:56,360 --> 00:27:57,839
Ja.

349
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
En wat acteerlessen.

350
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Prik.

351
00:28:19,040 --> 00:28:27,040
♪ Ik zet de ketel op ♪ De
lied van de wijze man ♪ Voor jou

352
00:28:29,760 --> 00:28:37,680
♪ Ik nam naald en draad
♪ Om het goed te maken met jou

353
00:28:41,040 --> 00:28:47,279
♪ En de tape rolt
op ♪ Weer een jaar voorbij

354
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
♪ En ik wacht op jouw signaal

355
00:29:18,520 --> 00:29:24,919
♪ Ik zet de ketel op ♪
Het lied van de wijze man

356
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
♪ Voor jou. ♪